Quinlan Fitzsimmons - Boîte aux lettres

Clemens a écrit:

Quinlan,

Je n'avais pas l'intention de mettre qui que ce soit mal à l'aise, en tant que hôte de la soirée, c'est même plutôt l'inverse ! Enfin, je ne suis pas très rodé à ce type d'exercices, donc rien ne garantit que ce soit une réussite. Ne sois pas si dur avec ton frère, quelque chose me dit que le souvenir d'un certain cours d'Astronomie sera déjà assez cuisant pour certains des invités... Nous n'aurons pas besoin d'en rajouter une couche, crois-moi. Je sais que ta présence - dans tous les sens du terme - en perturbera certains, mais nous serons loin de l'académie, dans des circonstances toutes différentes. A vrai dire, je me réjouis de ça plus que de n'importe quoi d'autre.

Pas plus de mots sur ma trouvaille ! Ce n'est pas avec la flatterie que tu vas m'avoir, vil manipulateur ! Tu as décidé de jouer le jeu de l'attente, alors tanpis pour toi. D'ailleurs, tu me fais penser que je pourrais peut-être même l'entourer d'un peu plus de mystère... En voilà une idée.

A vrai dire, j'aurais volontiers travaillé sur le Géranium Dentu. Ce n'est pas tellement que le fait de triturer des plantes me fascine, mais j'ai comme qui dirais une mandragore à peler avec celle-là. En plus, ça m'aurait permis de travailler avec Isolde, ce qui n'arrive que trop peu souvent. Je suis persuadé qu'elle se serait donnée corps et âme pour m'aider à trouver un remède à cette vilaine allergie. Il va sans dire que ça aurait été une grande avancée pour la médecine, bien plus que le fait de se contorsionner autour d'une plante sans remède ! Évidemment, tu penses bien que l'Aconit ne m'est pas passée inaperçue, même de là où je me trouvais. Même si j'ai une certaine intuition sur la question, je suis bien curieux de savoir pourquoi tu as choisi de la présenter à tes étudiants... Qui plus est, dans un cours de non-spécialistes.

Prépare-toi à un questionnement intense, je veux tout savoir sur le déroulement de ce cours. Je compte bien saisir à pleines dents cette proposition de cours de rattrapage... Enfin... Parfois je me demande néanmoins si ce n'est pas cette soif de connaissance qui nous attire tant d'emmerdes. Ce serait paradoxal dans une université, mais tout y est si étrange, tu ne trouves pas ? Je m'étais tant réjoui de revenir à l'académie et maintenant... L'Allemagne me manque. Je me croirais presque puni d'avoir quitté Haveirson pendant un moment.

Pourquoi est-ce une mauvaise idée ? Étrangement, on offre souvent des cadeaux qui nous ressemblent avant de chercher l'essence même de ce qui plairait à l'autre. C'est un comble pour moi d'écrire une phrase pareille, d'ailleurs. Cela dit, je suis curieux maintenant, bien évidemment. Un peu surpris, aussi certes. Ce n'est pas parce que mes choix vestimentaires sont très loin dans la liste de mes priorités que je suis incapable d'apprécier un ensemble esthétique... Enfin, j'y jetterai un œil. Et ne te mets pas trop la pression, tu croyais quoi, que j'allais fuir de ton appartement parce que tu m'offres une chemise ? Franchement, dans le genre mauvaise idée, tu as fait bien pire, et en t'en inquiétant bien moins. S'il te faut une preuve qu'elles n'étaient pas si mauvaises, je dirais au jugé le fait que je rédige cette lettre.

Clemens

Clemens a écrit:

Quinlan,

Je pensais que Neal t’aurais parlé de cette petite anecdote amusante. Laissons les principaux intéressés y faire référence, si ton frère est présent à la soirée, je crois que ça ne manquera pas. Moi, je n’étais que simplement spectateur, mais j’ai eu beaucoup de mal à garder mon sérieux… (Et à vrai dire, je n’y suis pas parvenu).

Je ne sous-entendais pas que tu étais véritablement un manipulateur ! Ce n’était que de l’humour, même si ça m’a vraiment donné une idée pour finir de raffiner ton présent. J’espère que ça te plaira quand même; je croyais que l’énigmatique te ferais sourire. D’ailleurs, j’ai l’impression que tu as mal compris la fin de ma dernière lettre ou alors, je me suis vraiment mal exprimé. C’est probable, cela dit, tu sais que la finesse de l’anglais m’échappe encore un peu, par moments. Enfin, je reconnais que c’est sans doute ma faute.

Même si j’ai été surpris par cette révélation, cela n’empêche que je puisse en être touché. Et ce, d’autant plus parce que le choix te ressemble. Beaucoup de gens auraient pu penser à m’offrir un nécessaire à balais parce qu’il est évident que cela va me faire plaisir, ou plutôt m’être utile. L’idée d’une tenue n’aurait pu venir de personne d’autre. Je ne vais pas te faire de fausses promesses en te disant que ça me plaira sans voir l’ensemble dont il est question… Mais je suis curieux, et mon a-priori est positif. Je comprends qu’un tel cadeau soit un certain investissement personnel, je ferai de mon mieux pour l’apprécier à sa juste valeur avec mon oeil de novice. C’est simplement ça, que j’ai maladroitement voulu te faire comprendre. J’étais embêté de lire que tu considérais ce cadeau comme une mauvaise idée, car je suis loin de les déprécier en règle générale.

Je te présente mes excuses si mon dernier courrier a été blessant. J’ai cours jusque 16h30 jeudi, mais je passerai bien entendu chez toi ensuite. Tenue ou pas tenue d’ailleurs, c’est toi en premier que j’ai envie de voir.

A jeudi,

Ton Clemens.

Professeur Fitzsimmons,

Je suis bien disponible ce vendredi à partir de 14h.

J'ai commencé à réfléchir à mon sujet de thèse et je serai tentée par une comparaison entre la médecine magique et moldue notamment un comparatif entre nos potions curatives et ce qu'ils appellent médicaments.

Je vous souhaite une agréable journée,

Cordialement,

Mia C. Johnson

Traduction: